Comments on: Which Tool is the Talisman of Awakening ? http://izzy.blackbuzzard.com/2010/01/29/which-tool-is-the-talisman-of-awakening/ Live and let die Fri, 30 Jul 2010 21:38:32 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.2 By: noname http://izzy.blackbuzzard.com/2010/01/29/which-tool-is-the-talisman-of-awakening/#comment-4294 noname Tue, 06 Jul 2010 16:21:14 +0000 http://izzy.blackbuzzard.com/?p=78#comment-4294 http://www.thuvienhoasen.org/hanhtrinhvephuongdong-07.htm http://www.thuvienhoasen.org/hanhtrinhvephuongdong-07.htm

]]> By: noname http://izzy.blackbuzzard.com/2010/01/29/which-tool-is-the-talisman-of-awakening/#comment-4293 noname Tue, 06 Jul 2010 16:18:45 +0000 http://izzy.blackbuzzard.com/?p=78#comment-4293 In this Dharma book, the author confirmed the existence of your ancestor. _(())_ In this Dharma book, the author confirmed the existence of your ancestor.
_(())_

]]> By: Trang Chu http://izzy.blackbuzzard.com/2010/01/29/which-tool-is-the-talisman-of-awakening/#comment-4291 Trang Chu Fri, 11 Jun 2010 15:58:26 +0000 http://izzy.blackbuzzard.com/?p=78#comment-4291 Tích giả Trang Chu mộng vi hồ điệp Hủ hủ nhiên hồ điệp dã Tự du thích chí dư Bất tri Chu chi mộng vi hồ điệp dư Hồ điệp chi mộng vi Chu dư Chu dữ hồ điệp tắc tất hữu phận hĩ Thử chi vị vật hoá. (Tề vật luận) Xin được dịch lại như sau: Có một lần kia Trang Chu mộng thấy mình là bướm Thế là phấp phới bay, bướm mà Tự mình thích chí lắm! Không còn biết gì Chu Bỗng nhiên rồi thức giấc Thì lạ lùng chưa, lại là Chu Không biết giấc mơ Chu đã làm ra bướm Hay giấc mơ bướm đã làm ra Chu? Chu và bướm ắt phải khác phận Đấy gọi là vật hóa Tích giả
Trang Chu mộng vi hồ điệp
Hủ hủ nhiên hồ điệp dã
Tự du thích chí dư
Bất tri Chu chi mộng vi hồ điệp dư
Hồ điệp chi mộng vi Chu dư
Chu dữ hồ điệp tắc tất hữu phận hĩ
Thử chi vị vật hoá.
(Tề vật luận)

Xin được dịch lại như sau:

Có một lần kia
Trang Chu mộng thấy mình là bướm
Thế là phấp phới bay, bướm mà
Tự mình thích chí lắm!
Không còn biết gì Chu
Bỗng nhiên rồi thức giấc
Thì lạ lùng chưa, lại là Chu
Không biết giấc mơ Chu đã làm ra bướm
Hay giấc mơ bướm đã làm ra Chu?
Chu và bướm ắt phải khác phận
Đấy gọi là vật hóa

]]>